'care for' face trimitere la termenul 'care'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'care for' is cross-referenced with 'care'. It is in one or more of the lines below.
Traduceri principale |
care⇒ vi | (be concerned) | a-i păsa vb.reflex. |
| If you care, then you'll donate some money to the cause. |
| Dacă îți pasă, atunci donează niște bani pentru această cauză. |
care about [sth] vi + prep | (think is important) | a-i păsa de vb.intranz. |
| | a fi interesat de vb.intranz. |
| I care about the issue of global warming. |
| Îmi pasă de problema încălzirii globale. |
care vi | (have a preference) | a conta vb.intranz. |
| | a prefera ceva anume vb.tranz. |
| Do you care what kind of cereal I get? |
| Contează ce fel de cereale cumpăr? |
| Preferi un anume tip de cereale? |
care, care to vi | (to be inclined) | a avea chef loc.vb. |
| I don't really care to play golf today. |
| Nu prea am chef să joc golf azi. |
not care v expr | (be unconcerned) | a nu-i păsa de vb.intranz. |
| | a fi nepăsător vb.intranz. |
| | a nu da doi bani loc.vb. |
| So, what if you're upset? I don't care. |
| Și ce dacă ești supărat? Nu-mi pasă. |
care⇒ vi | (to have affection) | a ține la vb.intranz. |
| She cares a lot for her brother, even though he can be annoying. |
| Ea ține mult la fratele ei, chiar dacă acesta poate fi enervant uneori. |
care about [sb] vi + prep | (feel affection) | a ține la vb.intranz. |
| | a-i păsa de vb.intranz. |
| Of course I want to spend more time with you. I care about you. |
| Sigur că vreau să petrecem mai mult timp împreună, doar țin la tine. |
care for [sb] vi + prep | (have romantic feelings for) | a ține la vb.intranz. |
| | a nutri sentimente pentru expr.vb. |
| Juliana still cares for Simon after all these years. |
| Juliana încă ține la Simon, după toți acești ani. |
care n | (caution) | precauție s.f. |
| | atenție s.f. |
| Care should be exercised when feeding the animals. |
| Trebuie să vă purtați cu precauție când hrăniți animalele. |
care n | (supervision) | îngrijire s.f. |
| He's been ill and has needed a lot of care. |
| A fost bolnav și s-a aflat sub îngrijire medicală. |
Traduceri suplimentare |
care n | (worry) | grijă s.f. |
| She doesn't have a care in the world. |
| Nu are nicio grijă. |
care n | uncountable (anxiety) | neliniște s.f. |
| | frământare s.f. |
| His face was sad and full of care. |
| Fața îi era tristă și trăda neliniștea. |
| Fața îi era tristă și trăda frământarea. |
care n | (responsibility) | răspundere s.f. |
| The uncle had care of the children when their parents were ill. |
| Răspunderea asupra copiilor îi revenea unchiului, atunci când părinții erau bolnavi. |
care n | (custody) | custodie s.f. |
| The children were taken into care. |
| Copiii fuseseră luați în custodie. |
care n | uncountable (maintenance) | îngrijire s.f. |
| Old houses look wonderful but they require a lot of care. |
| Casele vechi arată minunat, dar au nevoie de multă îngrijire. |
care n | (object of concern) | treabă s.f. |
| The car is my care. You don't need to worry about fixing it. |
| Mașina e treaba mea, nu trebuie să-ți faci griji pentru repararea ei. |
care for [sb/sth] vi + prep | (like, approve of) | a ține la vb.intranz. |
| | a-i plăcea de vb.intranz. |
| Even though they are no longer together, Sarah still cares for her ex-husband as a friend. |
care for [sb/sth] vi + prep | (take care of) | a avea grijă de loc.vb. |
| | a se ocupa de, a se îngriji de vb.reflex. |
| Will you care for me in my old age? |